1
00:00:10,410 --> 00:00:12,879
Dobar dan, stanovnici Seefre...
2
00:00:12,946 --> 00:00:14,710
ili laku noć,
3
00:00:14,781 --> 00:00:18,740
ovisno o rotaciji
vaše lokacije.
4
00:00:18,819 --> 00:00:22,483
Ovo je Virgil Vox,
glas razuma,
5
00:00:22,556 --> 00:00:26,390
jašući zvučne valove
živi da ti kažem kako je.
6
00:00:35,736 --> 00:00:36,532
Rade!
7
00:00:39,172 --> 00:00:40,537
Odmah se vraćam.
8
00:00:48,015 --> 00:00:49,380
Na kuću.
9
00:00:50,117 --> 00:00:51,209
Hvala.
10
00:00:52,653 --> 00:00:53,848
Zašto?
11
00:00:53,921 --> 00:00:55,286
Volim znati tko je na mjestu.
12
00:00:55,355 --> 00:00:56,254
Često sam na ovom mjestu.
13
00:00:56,323 --> 00:00:57,222
Zašto?
14
00:00:58,592 --> 00:00:59,718
Nema se puno za reći.
15
00:00:59,793 --> 00:01:00,988
Zaglavio sam ovdje kao i svi ostali.
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Možda.
17
00:01:02,596 --> 00:01:04,496
Činiš se kao takav tip
to je dobro za odlijepiti.
18
00:01:05,098 --> 00:01:06,532
Nekad sam bio.
19
00:01:06,600 --> 00:01:07,965
Ne više toliko.
20
00:01:08,035 --> 00:01:11,005
Pa, evo za "nekada je bilo."
21
00:01:13,240 --> 00:01:16,005
Fina žena, unatoč njenom temperamentu.
22
00:01:17,978 --> 00:01:19,605
Kako si je upoznao?
23
00:01:19,680 --> 00:01:21,546
Hm, čini se kao da je bio cijeli život.
24
00:01:21,615 --> 00:01:22,548
Na Seefri-8.
25
00:01:22,616 --> 00:01:24,880
Ona je bila kraljica festivala riže.
26
00:01:24,952 --> 00:01:25,680
Već tri godine zaredom.
27
00:01:25,752 --> 00:01:28,687
Bio sam samo gunđalo koje je gradilo
plovak na kojem je jahala.
28
00:01:29,856 --> 00:01:31,881
To je takva priča, znaš?
29
00:01:31,959 --> 00:01:34,257
Noć uoči parade,
došla je provjeriti rad.
30
00:01:34,328 --> 00:01:36,228
Pa... moramo razgovarati,
31
00:01:36,296 --> 00:01:37,559
i, naravno, nasmijao sam je.
32
00:01:37,631 --> 00:01:39,998
Jedna stvar je vodila drugoj, i, hm...
33
00:01:40,067 --> 00:01:42,058
Recimo samo,
Brao sam rižu s leđa
34
00:01:42,135 --> 00:01:43,227
Otprilike tjedan dana.
35
00:01:44,137 --> 00:01:45,434
Bili ste ljubavnici?
36
00:01:45,505 --> 00:01:47,974
Da, u dobrim danima.
37
00:01:48,041 --> 00:01:49,509
A na loše?
38
00:01:49,576 --> 00:01:51,340
Pa, jednom me pokušala pojesti.
39
00:01:54,982 --> 00:01:56,279
Samo jednom.
40
00:02:00,354 --> 00:02:01,412
Što sam upravo propustio?
41
00:02:11,298 --> 00:02:13,289
ne idi To je samo igra.
42
00:02:21,608 --> 00:02:22,871
Što--
43
00:02:22,943 --> 00:02:24,104
Pucaš u ništa.
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,377
Pokrivaj me.
45
00:02:29,182 --> 00:02:30,206
Pokrivati te?
46
00:02:41,528 --> 00:02:42,552
hajde
47
00:02:42,629 --> 00:02:43,687
Ne! Moram ostati i boriti se.
48
00:02:43,764 --> 00:02:44,822
Kako hoćeš.
49
00:03:12,793 --> 00:03:13,851
Idemo.
50
00:03:28,775 --> 00:03:31,244
Samo još jedan dan u glamuroznoj Seefri.
51
00:03:32,312 --> 00:03:34,406
Svemir je opasno mjesto.
52
00:03:35,282 --> 00:03:36,579
Ali u našoj budućnosti,
53
00:03:36,650 --> 00:03:38,914
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
54
00:03:40,253 --> 00:03:43,587
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
55
00:03:43,657 --> 00:03:45,785
i ovo su naše avanture.
56
00:04:27,033 --> 00:04:28,501
Ako ovo ne riješi vašu glavobolju,
57
00:04:28,568 --> 00:04:29,831
ništa neće.
58
00:04:32,139 --> 00:04:33,834
Sretan si što si živ.
59
00:04:43,416 --> 00:04:47,751
Stari Greyban Ranbamagen's
duh, eto tko je to napravio.
60
00:04:47,821 --> 00:04:49,346
Njegov duh!
61
00:04:52,659 --> 00:04:55,424
Stari Greyban Ranbamagen.
62
00:04:55,495 --> 00:04:57,691
Njegov duh, eto tko je to učinio.
63
00:04:57,764 --> 00:04:59,732
Pa, uh, što god da je bilo,
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,666
Nikad se nisam tako bojao.
65
00:05:01,735 --> 00:05:04,102
Ruke su mi se tresle
tamo gdje ih nisam mogao kontrolirati.
66
00:05:04,171 --> 00:05:06,105
To je zato što nešto
kontrolirao te.
67
00:05:06,173 --> 00:05:07,470
Marika...
68
00:05:07,541 --> 00:05:09,600
učinio da prijatelju posijedi kosa.
69
00:05:10,076 --> 00:05:11,771
On to zaslužuje?
70
00:05:11,845 --> 00:05:14,405
Nijedan čovjek ne zaslužuje ono što je Marika učinila.
71
00:05:14,481 --> 00:05:17,542
Mislim, ona čini
čudovišta od ljudi.
72
00:05:17,617 --> 00:05:18,743
To žene rade.
73
00:05:18,819 --> 00:05:20,810
da, pa,
što god se ovdje dogodilo,
74
00:05:20,887 --> 00:05:25,324
Nudim 1000 kanaa onome tko
vraća mi moju ukradenu sliku.
75
00:05:26,626 --> 00:05:28,094
Vi ste sentimentalniji
nego što sam mislio.
76
00:05:28,161 --> 00:05:29,526
Sentiment?
77
00:05:29,596 --> 00:05:31,860
Ta slika je
vrijedan 10.000 canaa.
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,091
Možete li ga vratiti?
79
00:05:34,167 --> 00:05:36,363
Ja sam za. Zainteresirani?
80
00:05:37,070 --> 00:05:38,663
Ako dobijem dio nagrade.
81
00:05:38,738 --> 00:05:40,536
Gdje ćemo početi?
82
00:05:40,607 --> 00:05:42,041
Što je s ovim tipom?
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,112
Otkriti što ga je ubilo?
84
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
da
85
00:05:47,380 --> 00:05:49,144
Duh Greybana Ranbamagena!
86
00:05:49,216 --> 00:05:50,149
Stari Greyban Ra--
87
00:05:54,187 --> 00:05:55,746
hvala vam
88
00:06:04,798 --> 00:06:05,856
Skinut ću ga s tvojih ruku.
89
00:06:08,568 --> 00:06:09,797
Ne ako mi ne platiš, nećeš.
90
00:06:09,870 --> 00:06:12,339
platiti ti? Platiti ti za što?
91
00:06:12,405 --> 00:06:16,273
Moj je posao skupljati tijela,
na pet kanaa po.
92
00:06:17,777 --> 00:06:19,472
Izvrsno gorivo za grijanje, ovo.
93
00:06:19,546 --> 00:06:21,412
Ovdje je život jeftin.
94
00:06:21,481 --> 00:06:23,575
Očigledno je smrt jako skupa.
95
00:06:31,858 --> 00:06:35,260
Hiperspektralno oslikavanje
identificira nešto čvrsto,
96
00:06:35,328 --> 00:06:38,889
metalik, ali se useljava
organska moda,
97
00:06:38,965 --> 00:06:40,899
Ide uz svaki nos u zglobu.
98
00:06:40,967 --> 00:06:43,095
Pa, mora napasti
neuronske receptore u mozgu
99
00:06:43,169 --> 00:06:44,500
izazvati takav odgovor.
100
00:06:47,007 --> 00:06:48,566
Srce ovog tipa je zdravo,
101
00:06:49,876 --> 00:06:52,243
ali njegov adrenalin
ostatak je izvan tablica.
102
00:06:52,312 --> 00:06:53,473
Možda je umro od straha.
103
00:06:54,114 --> 00:06:55,411
Možda.
104
00:07:00,820 --> 00:07:02,549
Pa, budući da ste vi
disali ovu ljubičastu maglu,
105
00:07:02,622 --> 00:07:04,750
Mislio sam da bi ovo moglo biti
dobro mjesto za početak.
106
00:07:09,663 --> 00:07:11,256
Povećaj.
107
00:07:13,667 --> 00:07:14,793
Pogledaj to.
108
00:07:16,202 --> 00:07:17,499
Nano-botovi.
109
00:07:17,570 --> 00:07:19,129
Je li to simbol?
110
00:07:19,973 --> 00:07:20,963
Približi nas.
111
00:07:23,743 --> 00:07:27,077
Nalazimo koji je to simbol,
nalazimo Semblerovu sliku.
112
00:07:40,427 --> 00:07:42,293
Sve ovo izgleda tako poznato,
113
00:07:43,330 --> 00:07:44,820
ali ne znam zašto.
114
00:07:46,333 --> 00:07:47,425
razumijevanje...
115
00:07:49,002 --> 00:07:50,561
doći će.
116
00:07:51,671 --> 00:07:52,797
nadamo se.
117
00:07:57,844 --> 00:07:59,141
sjećaš li se
118
00:07:59,679 --> 00:08:00,942
ne znam
119
00:08:01,014 --> 00:08:03,813
Putujemo u različite svemire,
ti i ja
120
00:08:07,354 --> 00:08:10,449
Čini se da stvarnost ima samo jedno mjesto,
121
00:08:10,523 --> 00:08:12,321
perspektivu iz koje stojimo.
122
00:08:12,392 --> 00:08:14,952
Ali stvarnost ima mnogo glava.
123
00:08:15,028 --> 00:08:16,621
I ovo ćete naučiti.
124
00:08:27,974 --> 00:08:29,464
Ne želiš ići tamo...
125
00:08:29,542 --> 00:08:30,600
pravedno upozorenje.
126
00:08:31,244 --> 00:08:32,734
Da, znam.
127
00:08:32,812 --> 00:08:33,973
A ako želiš svoju sliku natrag,
128
00:08:34,047 --> 00:08:35,139
ti ćeš mi reći čiji je to simbol.
129
00:08:40,153 --> 00:08:42,349
Postoji mjesto na Seefri-7.
130
00:08:42,422 --> 00:08:45,824
Neki kažu da je to mit,
ali nisam tako siguran.
131
00:08:45,892 --> 00:08:48,224
To je mjesto čudovišta i duhova,
132
00:08:48,294 --> 00:08:52,128
spoj uništavača ljudi,
po imenu Marika.
133
00:08:52,198 --> 00:08:54,997
Ponovit ću, pristajem, ali za određenu cijenu.
134
00:08:55,068 --> 00:08:56,832
Inače ne bih bio
čineći ovo putovanje.
135
00:08:56,903 --> 00:08:58,166
Jesam li jasan?
136
00:08:58,238 --> 00:08:59,171
Uh, kristalno.
137
00:08:59,239 --> 00:09:02,539
Mi smo u novoj paradigmi, Dylan,
a Maru je u lošem stanju.
138
00:09:02,609 --> 00:09:05,840
Trebam novi prstenasti laserski žiroskop,
i u ovom pazuhu sustava,
139
00:09:05,912 --> 00:09:08,973
čak i samo tražeći određene
tehnologije vas mogu ubiti.
140
00:09:09,049 --> 00:09:10,881
Ne brini, bit ćeš plaćen,
141
00:09:10,950 --> 00:09:12,543
i tada si možete priuštiti svoj novi žiroskop.
142
00:09:21,861 --> 00:09:23,852
Dolazimo na slijetanje,
ali moram te upozoriti,
143
00:09:23,930 --> 00:09:24,988
ovo neće biti lijepo.
144
00:09:25,065 --> 00:09:27,261
Shvaćam što misliš o gyrosu.
145
00:09:38,144 --> 00:09:40,203
- Sjajno.
- Što?
146
00:09:40,280 --> 00:09:40,940
Baš super.
147
00:09:41,014 --> 00:09:43,779
Razbio sam svoje AG cilindre.
148
00:09:43,850 --> 00:09:46,148
Čini se da ću morati
ostani i popravi ovo.
149
00:09:46,853 --> 00:09:48,651
Morat ćete nastaviti bez mene.
150
00:09:50,156 --> 00:09:51,453
U redu, uh...
151
00:09:52,625 --> 00:09:53,888
samo ga pripremi.
152
00:09:53,960 --> 00:09:55,655
Možda imamo
da brzo odem odavde.
153
00:10:00,467 --> 00:10:02,663
Ne mogu se brinuti za sebe.
154
00:10:02,735 --> 00:10:06,899
Premlada sam, previše nestalna.
Ne mogu si pomoći.
155
00:10:06,973 --> 00:10:10,136
Godine nisu bitne, kao ni vrijeme.
156
00:10:10,210 --> 00:10:11,507
Vrijeme?
157
00:10:11,578 --> 00:10:14,275
Dojmljiv si,
Trans Blizanci.
158
00:10:14,347 --> 00:10:15,781
Nemojte se zavaravati.
159
00:10:16,649 --> 00:10:18,174
Pogledajte u kakvom smo sustavu.
160
00:10:18,251 --> 00:10:19,719
Dva sunca.
161
00:10:20,320 --> 00:10:22,254
Zašto sam ovdje?
162
00:10:22,322 --> 00:10:24,450
Jer stvari nisu onakve kakve su bile.
163
00:10:24,524 --> 00:10:26,618
I to je dobra stvar.
164
00:10:26,693 --> 00:10:29,162
Tvoja i Dylanova uloga
sada su obrnuti.
165
00:10:29,229 --> 00:10:31,596
Prije si ga vodio,
166
00:10:31,664 --> 00:10:34,725
a sada, on je jedini
tko te može voditi,
167
00:10:35,869 --> 00:10:37,496
Ali sada te treba. Ići.
168
00:10:41,508 --> 00:10:43,670
Još jedan podzemni sustav
poput Seefra-1.
169
00:10:44,210 --> 00:10:45,803
ideje?
170
00:10:45,879 --> 00:10:48,974
Hm, ubijte stražare, probijte nam put unutra,
171
00:10:49,048 --> 00:10:52,177
zgrabiti Semblerovu ukradenu imovinu,
raznijeti naš izlaz.
172
00:10:54,220 --> 00:10:55,688
Nešto sam razmišljao
malo tiše.
173
00:10:55,755 --> 00:10:59,157
Znaš, kao diverzija i ušuljati se.
174
00:11:07,400 --> 00:11:08,629
Kako si to uspio?
175
00:11:08,701 --> 00:11:10,135
Nisam ništa napravio.
176
00:11:10,203 --> 00:11:11,898
Što god to bilo,
177
00:11:11,971 --> 00:11:13,029
došlo je u pravo vrijeme.
178
00:11:15,041 --> 00:11:16,839
Možda netko pazi na nas.
179
00:11:49,943 --> 00:11:51,377
što ti misliš kojim putem?
180
00:11:52,245 --> 00:11:53,542
To je tvoja zabava.
181
00:11:53,613 --> 00:11:54,705
Paziti!
182
00:12:06,926 --> 00:12:08,690
Ovi dečki su deformirani.
183
00:12:20,206 --> 00:12:21,298
U redu. Idemo.
184
00:13:16,362 --> 00:13:18,023
Jako je dobra.
185
00:13:24,570 --> 00:13:28,336
Ako voliš život,
baci oružje i predaj se!
186
00:13:28,408 --> 00:13:29,466
Harper?
187
00:13:30,176 --> 00:13:31,007
Harper!
188
00:13:33,012 --> 00:13:36,209
Prestani pucati, vreće mesa,
ili ću ti iščupati utrobu!
189
00:13:36,282 --> 00:13:37,875
Dylan?
190
00:13:38,351 --> 00:13:39,682
Hej, hej, Rhade.
191
00:13:39,752 --> 00:13:41,618
Nismo ovdje da ubijemo Harpera.
192
00:13:41,688 --> 00:13:42,519
Jeste li sigurni?
193
00:13:42,588 --> 00:13:45,057
sigurna sam. siguran sam!
194
00:13:47,627 --> 00:13:49,152
Ah, ah.
195
00:13:51,230 --> 00:13:52,391
Samo polako.
196
00:13:53,966 --> 00:13:55,934
Polako, skloni to.
197
00:13:56,936 --> 00:13:58,165
Harper?
198
00:14:00,373 --> 00:14:01,602
Harper.
199
00:14:03,376 --> 00:14:04,343
Sranje.
200
00:14:04,410 --> 00:14:06,708
U redu. Moram razmisliti.
201
00:14:06,779 --> 00:14:09,180
Uh, konačno počinjem raditi
dobro ovdje,
202
00:14:09,248 --> 00:14:10,545
a sad se ti pojavi.
203
00:14:10,616 --> 00:14:11,947
Sada imamo nekog drugog
brinuti se.
204
00:14:12,018 --> 00:14:13,213
Što?
205
00:14:14,520 --> 00:14:16,386
Nema "zdravo"?
206
00:14:16,456 --> 00:14:17,821
Nema "hvala bogu da si još živ"?
207
00:14:17,890 --> 00:14:19,380
Nema zahvalnih povika?
208
00:14:20,426 --> 00:14:21,985
Možda bi ga trebao ubiti.
209
00:14:23,763 --> 00:14:24,992
U redu, u redu, u redu.
210
00:14:25,064 --> 00:14:26,156
šalila sam se.
211
00:14:26,232 --> 00:14:27,597
ja znam
212
00:14:27,667 --> 00:14:29,396
u redu, u redu. oprosti
213
00:14:29,469 --> 00:14:32,029
Hm, kako ste ljudi?
214
00:14:32,105 --> 00:14:33,300
Fino. Kako ste?
215
00:14:33,373 --> 00:14:34,602
Oh, znaš...
216
00:14:34,674 --> 00:14:36,164
Ne, ne znam.
217
00:14:36,242 --> 00:14:37,869
Vidiš, mislio sam da si mrtav,
218
00:14:37,944 --> 00:14:39,207
a onda, pa, nisi.
219
00:14:39,278 --> 00:14:41,007
Tu si, živ si,
čini me jako sretnim.
220
00:14:41,080 --> 00:14:43,242
Ali sve što dobivam od tebe je samo... čudno.
221
00:14:43,316 --> 00:14:45,444
Gle, ovdje nije sigurno.
222
00:14:45,518 --> 00:14:46,713
Vjeruj mi, ne želiš biti ovdje.
223
00:14:46,786 --> 00:14:47,981
Je li Rommie ovdje?
224
00:14:48,054 --> 00:14:49,385
Više-manje.
225
00:14:50,490 --> 00:14:51,480
Nešto smjera.
226
00:14:53,092 --> 00:14:55,561
Više-manje, da.
227
00:14:57,363 --> 00:14:59,263
Gle, samo sam iznenađen
vidjeti te, u redu?
228
00:14:59,332 --> 00:15:01,699
Da, uspio sam,
ali bilo je to prije nekog vremena.
229
00:15:01,768 --> 00:15:02,826
Kako ste došli ovdje?
230
00:15:02,902 --> 00:15:05,963
Nisam baš siguran.
Jednog trenutka osjećam dah Magoga,
231
00:15:06,038 --> 00:15:08,097
a onda sljedeće, tu je jarko svjetlo,
i ovaj osjećaj kao da sam...
232
00:15:08,174 --> 00:15:09,801
Biti rastavljen atom po atom.
233
00:15:11,611 --> 00:15:12,976
Da.
234
00:15:13,045 --> 00:15:14,479
Znači i ti si prošao kroz to, ha?
235
00:15:14,547 --> 00:15:16,037
Oh, da.
236
00:15:16,115 --> 00:15:18,948
Pa, završio sam ovdje
ni sa kim i ničim.
237
00:15:19,018 --> 00:15:20,383
Pa si počeo krasti.
238
00:15:20,453 --> 00:15:21,784
br.
239
00:15:21,854 --> 00:15:23,481
Počeo sam krasti
kad sam imao četiri godine.
240
00:15:23,556 --> 00:15:25,581
Ovo, ovo je, uh-- Nije krađa.
241
00:15:27,293 --> 00:15:28,454
Oh, sranje.
242
00:15:28,528 --> 00:15:30,292
Zašto me ne upoznaš
natrag u laboratorij?
243
00:15:30,363 --> 00:15:31,797
Hoćeš li biti siguran?
244
00:15:31,864 --> 00:15:33,161
Da.
245
00:15:40,973 --> 00:15:42,065
U dobrom društvu, Harper.
246
00:15:42,141 --> 00:15:44,235
Vrlo. Zove se Doyle.
247
00:15:44,310 --> 00:15:45,573
Ona me štiti.
248
00:15:45,645 --> 00:15:47,773
Ona se brine
Neću završiti na cjedilu
249
00:15:47,847 --> 00:15:49,645
na nekoj paklenoj rupi u stijeni.
250
00:15:49,715 --> 00:15:52,912
Sada, molim te, moraš ići.
251
00:15:52,985 --> 00:15:55,647
Prestani se pretvarati
zabrinut si za naše živote, Harper.
252
00:15:55,721 --> 00:15:58,156
U redu, za trenutak,
Zabrinut sam uglavnom za svoje.
253
00:15:58,224 --> 00:15:59,851
Samo ne želim da te stražari vide.
254
00:15:59,926 --> 00:16:00,984
Čuvare smo već upoznali.
255
00:16:01,060 --> 00:16:02,858
Što?
256
00:16:02,929 --> 00:16:04,397
Oh, sranje, ovo stvarno nije dobro.
257
00:16:04,464 --> 00:16:05,556
On krade.
258
00:16:05,631 --> 00:16:07,998
Vidi, samo da ti pokažem
izlaz.
259
00:16:09,035 --> 00:16:10,298
Došli smo po nagradu.
260
00:16:10,369 --> 00:16:12,838
Trebamo novac
popraviti Andromedu.
261
00:16:12,905 --> 00:16:14,236
Andromeda je ovdje?
262
00:16:15,007 --> 00:16:15,997
Beka?
263
00:16:16,075 --> 00:16:17,600
Na Maru vršimo popravke.
264
00:16:17,677 --> 00:16:18,508
Maru?
265
00:16:18,578 --> 00:16:22,310
Andromeda, Beka, vi ljudi,
ovo je sjajna vijest.
266
00:16:22,381 --> 00:16:23,109
Sada, zbogom.
267
00:16:23,182 --> 00:16:24,946
Ne odlazimo
bez slike.
268
00:16:26,385 --> 00:16:27,375
U redu.
269
00:16:29,689 --> 00:16:31,487
Ljepota s rogovima i repom,
nekako čudno?
270
00:16:31,557 --> 00:16:32,683
Mm.
271
00:16:32,758 --> 00:16:33,748
Pravo.
272
00:16:40,700 --> 00:16:42,065
Sada, idemo.
273
00:16:46,439 --> 00:16:47,497
To je čudno.
274
00:16:53,212 --> 00:16:54,304
Koliko tjedana
jeste li bili ovdje?
275
00:16:54,380 --> 00:16:56,815
tjedna? Godinama sam ovdje, prijatelju.
276
00:16:56,883 --> 00:16:58,351
Tri, da budem gotovo točan.
277
00:16:59,051 --> 00:17:00,485
Tri godine?
278
00:17:00,553 --> 00:17:02,521
Sve to vrijeme, a ti nisi mogao
pronaći izlaz iz ovog mjesta?
279
00:17:02,588 --> 00:17:04,056
Pokušavao sam, u redu?
280
00:17:04,123 --> 00:17:05,818
Mislio sam da sam najduže ovdje,
281
00:17:05,892 --> 00:17:07,257
a to je prošlo manje od godinu dana.
282
00:17:07,326 --> 00:17:09,385
Pa, očito neka vrsta
dilatacija vremena
283
00:17:09,462 --> 00:17:10,827
i došlo je do širenja.
284
00:17:10,897 --> 00:17:12,331
Ne znam kako sam stigao
dugi kraj štapa,
285
00:17:12,398 --> 00:17:15,993
ali sigurno smo prošli
nekakav vrtlog.
286
00:17:16,068 --> 00:17:17,866
Sve stavite ovdje
u različitim vremenima.
287
00:17:19,005 --> 00:17:20,063
Što ste mislili kad ste rekli
288
00:17:20,139 --> 00:17:22,403
da je Rommie bila ovdje
"više ili manje?"
289
00:17:23,009 --> 00:17:24,033
uh...
290
00:17:25,845 --> 00:17:28,576
"više-manje" je bila pogrešna stvar
reći. Mislio sam, u određenom smislu.
291
00:17:29,448 --> 00:17:30,973
Pa je Rommie uspjela.
292
00:17:32,084 --> 00:17:35,213
Oh, ona je ovdje u redu,
ali znaš kako je bilo.
293
00:17:35,288 --> 00:17:36,517
Magoga je bilo posvuda.
294
00:17:36,589 --> 00:17:37,852
Ona me spasila.
295
00:17:37,924 --> 00:17:39,050
Ah, otvori za ventilaciju.
296
00:17:40,092 --> 00:17:41,526
Zastaju na sat.
297
00:17:41,594 --> 00:17:42,925
Popravio sam ih da mogu
šuljati se i izlaziti.
298
00:17:42,995 --> 00:17:44,394
Pričaj sa mnom, Harper.
299
00:17:45,865 --> 00:17:46,889
U redu, eno te žene.
300
00:17:46,966 --> 00:17:48,058
Uvijek jest.
301
00:17:48,134 --> 00:17:48,965
Ona vodi mjesto.
302
00:17:49,035 --> 00:17:50,264
Marika.
303
00:17:50,336 --> 00:17:51,428
Jeste li čuli za nju?
304
00:17:51,504 --> 00:17:52,972
Da, dakle bez igrica. tko je ona
305
00:17:53,039 --> 00:17:55,406
Ona je genetičarka, loša.
306
00:17:55,474 --> 00:17:56,964
Samo se pokušavam sakriti
vi momci od nje.
307
00:17:57,043 --> 00:17:58,807
Tako je, oni stražari.
308
00:17:58,878 --> 00:18:00,209
Prilično neuredno.
309
00:18:00,279 --> 00:18:02,247
Da, pokušavala je
stvoriti nove oblike života,
310
00:18:02,315 --> 00:18:04,909
ali sa zabranom tehnologije,
morala je rezati uglove.
311
00:18:04,984 --> 00:18:06,816
Pravi puno grešaka.
312
00:18:06,886 --> 00:18:08,479
Novi oblici života?
313
00:18:08,554 --> 00:18:10,682
Ona ima viziju izgradnje
novo Vedranovo doba.
314
00:18:10,756 --> 00:18:13,521
Dobila je njihov genetski otisak
iz mahuna koje je otkrila.
315
00:18:13,593 --> 00:18:15,994
Uzgajate Vedrane?
316
00:18:16,062 --> 00:18:18,156
Više volim "poljoprivredu", savršeno biće.
317
00:18:18,230 --> 00:18:20,324
S druge strane,
ako pod "rastu" misliš
318
00:18:20,399 --> 00:18:21,958
nasumične nakupine živog tkiva
319
00:18:22,034 --> 00:18:23,559
samo majka može voljeti,
onda, da, bili biste u pravu.
320
00:18:23,636 --> 00:18:25,434
Provjerite to, čak ni majka.
321
00:18:25,504 --> 00:18:28,030
Dakle, Marika nije stigla nikamo
dok ti nisi došao.
322
00:18:28,107 --> 00:18:30,371
Samo sam malo poboljšao proces.
323
00:18:30,443 --> 00:18:34,277
Još uvijek je pomalo jezivo
komad, ako znaš što mislim.
324
00:18:35,681 --> 00:18:36,910
Evo ti znaka.
325
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
Kako si tako lako širio strah?
326
00:18:38,517 --> 00:18:40,918
Ma daj, što te tjera na razmišljanje
Ja sam imao nešto s tim?
327
00:18:40,987 --> 00:18:42,853
Harper.
328
00:18:42,922 --> 00:18:44,856
Feromoni. Razvio sam cijelu hrpu.
329
00:18:44,924 --> 00:18:47,154
Neki su radnici uzeli jednu
koji izaziva strah.
330
00:18:47,226 --> 00:18:49,024
Pretpostavljam da ga koriste za krađu.
331
00:18:49,095 --> 00:18:50,654
Ne samo krađa,
ljudi umiru.
332
00:18:50,730 --> 00:18:51,720
Ljudi umiru?
333
00:18:52,865 --> 00:18:53,832
Otišli su predaleko.
334
00:18:54,500 --> 00:18:55,558
Lopovi...
335
00:18:56,702 --> 00:18:57,999
dobit će što zaslužuju
336
00:18:58,070 --> 00:19:01,938
kad Marika sazna da jesu
krali, što će uskoro biti.
337
00:19:02,008 --> 00:19:03,498
Bit će im žao, a i vama
338
00:19:03,576 --> 00:19:04,941
ako ne odeš odavde.
339
00:19:05,011 --> 00:19:07,139
Sada, kako kažemo na Zemlji, adios!
340
00:19:09,615 --> 00:19:11,583
Izbjegava ono što se dogodilo Rommie.
341
00:19:12,952 --> 00:19:15,216
Nije me uvrijedio, ni jednom.
342
00:19:16,355 --> 00:19:17,686
To nije u redu.
343
00:19:32,805 --> 00:19:37,003
U ovom svijetu s tako malo,
dajem ti sve.
344
00:19:37,076 --> 00:19:39,340
Ali ti kradeš,
a ti dovodiš uljeze ovamo?
345
00:19:39,412 --> 00:19:40,607
Marika...
346
00:19:41,447 --> 00:19:43,848
hajde kradi? Mi?
347
00:19:43,916 --> 00:19:46,078
Kao što kažeš, daješ mi sve.
348
00:19:46,152 --> 00:19:47,483
Zašto bih krao?
349
00:19:47,553 --> 00:19:49,146
A uljezi?
350
00:19:49,221 --> 00:19:50,052
Nisam vidio nijedan.
351
00:19:50,122 --> 00:19:52,318
Stražari su napadnuti, Harper.
352
00:19:52,391 --> 00:19:54,223
Ljudi su dolazili ovamo
zbog krađa.
353
00:19:54,293 --> 00:19:55,761
Sada, što znaš o ovome?
354
00:19:55,828 --> 00:19:58,525
Znam da si uzrujan.
355
00:19:58,597 --> 00:19:59,860
Ukrali su ti brod,
356
00:19:59,932 --> 00:20:02,731
ali su provalili i u moj laboratorij.
357
00:20:02,802 --> 00:20:05,499
Ukrali su mi botove, moje feromone.
358
00:20:05,571 --> 00:20:08,040
Ukrali su nam sve ove stvari!
359
00:20:08,107 --> 00:20:11,077
Ako smijem reći "nas".
360
00:20:11,143 --> 00:20:14,010
Želim znati tko je to
jednako kao i ti.
361
00:20:14,080 --> 00:20:17,072
Moram biti vrlo oprezan, Harper.
362
00:20:17,149 --> 00:20:19,777
Prije nego si stigao ovdje,
Samo sam kršio tehnološke zakone.
363
00:20:19,852 --> 00:20:21,877
Da, i mogu samo kožu
jednom si živ.
364
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
I otkako si ovdje,
365
00:20:23,522 --> 00:20:25,854
učinili smo stvari
nemaju ni zakone za.
366
00:20:25,925 --> 00:20:28,360
Nisam li te zadržao
bez tople vode do sada?
367
00:20:28,427 --> 00:20:30,623
Ja pomažem tebi, ti pomažeš meni.
368
00:20:30,696 --> 00:20:32,687
Moramo to nastaviti,
bez obzira na sve.
369
00:20:32,765 --> 00:20:34,096
Ako stvarno želite vratiti
370
00:20:34,166 --> 00:20:35,725
dobri stari visokotehnološki Vedranovi dani,
371
00:20:35,801 --> 00:20:38,429
Predlažem da me pustite da se vratim na posao.
372
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
Činjenice govore o nekom drugom
bio umiješan u krađe.
373
00:20:41,574 --> 00:20:42,837
Želim znati tko.
374
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
I meni također.
375
00:20:45,578 --> 00:20:48,013
Što god mogu učiniti da pomognem,
znaš gdje me možeš naći.
376
00:20:55,621 --> 00:20:57,248
Vjerujte Harperu.
377
00:21:06,866 --> 00:21:10,393
On je u jednom komadu, da,
ali nekako drugačije.
378
00:21:10,469 --> 00:21:12,767
Isto staro isto, ali gore.
379
00:21:12,838 --> 00:21:14,567
Pa, ima novosti.
380
00:21:14,640 --> 00:21:17,735
Mislim, gledaj, tri godine
u ovoj rupi za smeće nema prijatelja.
381
00:21:17,810 --> 00:21:19,073
Čovjek mora živjeti, zar ne?
382
00:21:19,145 --> 00:21:20,306
Naravno, on živi,
383
00:21:20,379 --> 00:21:22,677
ali imam osjećaj
to je na račun drugih.
384
00:21:22,748 --> 00:21:24,216
Zvuči kao u tvojoj ulici, Rhade.
385
00:21:24,917 --> 00:21:25,941
Hajde, ljudi.
386
00:21:26,018 --> 00:21:28,009
Idemo saznati
što je Harper namjeravao.
387
00:21:28,087 --> 00:21:29,680
Zadrži hlače na sebi.
388
00:21:29,755 --> 00:21:32,019
Želiš li otići odavde ili ne?
389
00:21:32,091 --> 00:21:37,188
Seefra spava.
Tvoj glas nekromantije...
390
00:21:37,263 --> 00:21:42,201
lukave oči boje ahata
i neočekivane padaline.
391
00:21:42,268 --> 00:21:44,134
Ja sam Virgil Vox.
392
00:21:44,203 --> 00:21:45,830
Ovo je za vas.
393
00:22:04,690 --> 00:22:06,852
Gogolja. Dođi ovamo, veliki momče.
394
00:22:10,362 --> 00:22:13,024
Zašto je svaki put kad tražim
nešto, nije tamo gdje sam ostavio?
395
00:22:13,098 --> 00:22:14,998
Rekao si mi da počistim.
396
00:22:15,067 --> 00:22:17,058
Da, ali...
397
00:22:17,136 --> 00:22:19,867
"mjesto za sve,
sve na svom mjestu"
398
00:22:19,939 --> 00:22:23,000
Ne, "stavite stvari
svaki put na novim mjestima."
399
00:22:23,075 --> 00:22:24,042
Ima li smisla?
400
00:22:24,109 --> 00:22:25,599
Ti si šef.
401
00:22:26,879 --> 00:22:28,005
Znam da sam gazda.
402
00:22:28,080 --> 00:22:29,479
Zato radiš sve što ti kažem.
403
00:22:30,916 --> 00:22:32,315
Ah, Bože.
404
00:22:32,384 --> 00:22:33,613
Dođi ovamo, sjedni.
405
00:22:34,887 --> 00:22:36,514
Sjedni, veliki momče.
406
00:22:41,227 --> 00:22:44,197
Kad sam te izgradio,
sigurno sam napravio neke pogreške.
407
00:22:44,263 --> 00:22:46,095
Volio bih da se obučeš malo bolje,
408
00:22:46,165 --> 00:22:49,066
ali važno je dopustiti ti
napravite svoje izbore.
409
00:22:49,134 --> 00:22:52,263
Jer ja sam te napravio,
što ti se događa...
410
00:22:53,105 --> 00:22:54,800
kakva ti sudbina postane...
411
00:22:57,343 --> 00:22:59,402
Veliki momče, moraš biti oprezniji.
412
00:22:59,478 --> 00:23:02,504
Krađa. Lopovluk.
413
00:23:02,581 --> 00:23:03,912
To bi trebala biti tajna.
414
00:23:03,983 --> 00:23:05,712
Nitko ne bi trebao znati da sam to ja.
415
00:23:05,784 --> 00:23:07,274
majstor...
416
00:23:07,353 --> 00:23:09,947
Znam, znam.
Samo pokušavaš učiniti ono što ti kažem,
417
00:23:10,022 --> 00:23:11,717
ali ovaj put si pretjerao.
418
00:23:11,790 --> 00:23:14,316
Ljudi su umrli.
To privlači pažnju.
419
00:23:14,393 --> 00:23:17,363
Kad Marika sazna
ne može biti nitko osim mene...
420
00:23:17,429 --> 00:23:18,555
dobro...
421
00:23:19,865 --> 00:23:21,697
Vaši stari prijatelji su se vratili.
422
00:23:21,767 --> 00:23:22,928
Ovdje su.
423
00:23:23,002 --> 00:23:25,869
Naravno da jesu. To je moj plan.
Znao sam da će se vratiti.
424
00:23:25,938 --> 00:23:27,235
Razgovarat ćemo kasnije.
425
00:23:27,640 --> 00:23:28,630
U redu?
426
00:23:34,813 --> 00:23:35,905
znam...
427
00:23:37,816 --> 00:23:39,409
što bih trebao učiniti.
428
00:23:56,035 --> 00:23:57,230
ha...
429
00:23:57,303 --> 00:23:58,498
pogodi tko ovdje igra?
430
00:24:01,173 --> 00:24:02,937
Izgubio je razum.
431
00:24:03,909 --> 00:24:05,172
Nije iznenađujuće.
432
00:24:36,342 --> 00:24:37,901
Što je dovraga to bilo?
433
00:25:02,901 --> 00:25:03,959
Da.
434
00:25:04,036 --> 00:25:05,333
Harper je poludio.
435
00:25:05,404 --> 00:25:08,567
- Je li to bila Rommie?
- Ono što je od nje ostalo.
436
00:25:08,640 --> 00:25:09,698
Ona će biti dobro.
437
00:25:11,477 --> 00:25:14,105
Ima samo nekoliko stvari
Nisam još uvježbao.
438
00:25:17,149 --> 00:25:19,208
Seamus...
439
00:25:19,284 --> 00:25:21,048
što si učinio
440
00:25:21,754 --> 00:25:22,983
Upravo sam...
441
00:25:23,055 --> 00:25:24,147
dajući sve od sebe.
442
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
Teško je bez Andromedinih alata.
443
00:25:27,259 --> 00:25:29,728
Nažalost, moj najbolji
nije bilo dovoljno dobro.
444
00:25:29,795 --> 00:25:30,660
Ne još, u svakom slučaju.
445
00:25:30,729 --> 00:25:32,322
Nizak život...
446
00:25:32,398 --> 00:25:33,559
krađa duše...
447
00:25:34,066 --> 00:25:35,124
sfinkter.
448
00:25:35,200 --> 00:25:36,429
hej
449
00:25:36,502 --> 00:25:37,628
Što me napadaš?
450
00:25:37,703 --> 00:25:38,932
Ja sam je izgradio.
451
00:25:39,004 --> 00:25:40,768
S njom sam proveo četiri godine,
452
00:25:40,839 --> 00:25:42,364
i još tri
pokušavajući je vratiti.
453
00:25:42,441 --> 00:25:46,469
Harper, ne kopaj rupu dublje,
samo pričaj.
454
00:25:53,185 --> 00:25:54,550
Rommie...
455
00:25:55,421 --> 00:25:56,411
raznijela se.
456
00:25:58,791 --> 00:26:01,453
Onda nakon što sam ovdje teseriran,
457
00:26:01,527 --> 00:26:03,894
Mislio sam da nikad neću ići
ponovno vidjeti bilo koga od vas, pa...
458
00:26:03,962 --> 00:26:06,158
Pa ste je pokušali obnoviti.
459
00:26:07,766 --> 00:26:13,205
Skinuo sam njezine vitalne podatke
moj ručni od ostataka komada.
460
00:26:13,272 --> 00:26:15,206
Ali to su bile samo osnovne moždane stvari,
461
00:26:15,274 --> 00:26:18,039
ništa od interakcije
emocija i podataka,
462
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
to je bila moja Rommie.
463
00:26:19,912 --> 00:26:21,846
Samo njezina glava.
464
00:26:22,781 --> 00:26:24,112
Ne mogu to dobro shvatiti.
465
00:26:24,183 --> 00:26:26,015
Njezini sustavi neće surađivati.
466
00:26:26,085 --> 00:26:28,452
Harper, zvuči kao Rommie
nije joj se sviđalo što joj radiš.
467
00:26:28,520 --> 00:26:30,614
Dakle, samo zatvorite svoju savjest.
468
00:26:30,689 --> 00:26:33,283
Nije to tako teško napraviti
kad stvari postanu dovoljno teške.
469
00:26:33,358 --> 00:26:35,224
I očito jesi
dovoljno dugo ovdje
470
00:26:35,294 --> 00:26:36,921
da znaju koliko žilavi mogu biti.
471
00:26:37,529 --> 00:26:39,156
Cijeli ovaj sustav...
472
00:26:39,231 --> 00:26:41,723
isti jebeni nered
umnoženo devet puta.
473
00:26:41,800 --> 00:26:44,167
Ponekad, osoba mora učiniti,
što moraju učiniti.
474
00:26:45,204 --> 00:26:47,832
Kako se snalaziš, Rade, ha?
475
00:26:47,906 --> 00:26:49,396
Po uskim hlačama mogu samo nagađati.
476
00:26:51,009 --> 00:26:53,068
A ti, sigurna sam da imaš
neka prijevara,
477
00:26:53,145 --> 00:26:54,772
pa što ijednom od vas daje pravo
478
00:26:54,847 --> 00:26:57,179
samo plesati ovdje
tri godine kasnije i sudac,
479
00:26:57,249 --> 00:26:59,718
a kamoli ometati
sa svojim preživljavanjem, ha?
480
00:26:59,785 --> 00:27:01,219
Nije me briga za tvoj opstanak.
481
00:27:03,088 --> 00:27:04,783
Vidi, nisam uspio, u redu?
482
00:27:04,857 --> 00:27:06,586
Ona je u nekoj vrsti
unutarnji sukob.
483
00:27:06,658 --> 00:27:07,921
Bojim se što će učiniti.
484
00:27:07,993 --> 00:27:09,427
ti lažeš
485
00:27:09,495 --> 00:27:11,793
U redu, samo naprijed, uključi je.
486
00:27:13,165 --> 00:27:15,031
Možda ćeš ti biti prvi kojeg će ubiti.
487
00:27:18,337 --> 00:27:20,032
Ona više nije Rommie, u redu?
488
00:27:20,105 --> 00:27:21,368
Ona je netko drugi.
489
00:27:26,211 --> 00:27:27,508
Marika ima Gogolja.
490
00:27:27,579 --> 00:27:28,671
Što?
491
00:27:31,683 --> 00:27:33,549
Imam problem.
492
00:27:33,619 --> 00:27:35,246
Jedan od mojih radnika.
493
00:27:36,355 --> 00:27:38,483
Radi vlastite sigurnosti, ostanite na mjestu.
494
00:27:39,424 --> 00:27:40,721
Izgledaš super.
495
00:27:43,295 --> 00:27:45,161
Izgleda kao da se iskrada.
496
00:27:45,230 --> 00:27:46,959
To je ono što prikrade rade.
497
00:27:51,904 --> 00:27:54,839
Vaši organski dijelovi
još uvijek su nam od koristi.
498
00:27:54,907 --> 00:27:59,674
Sada, na tvoju žalost,
tvoj kreator, Harper, je genij.
499
00:27:59,745 --> 00:28:01,975
Dao ti je sposobnost da osjećaš bol,
500
00:28:02,047 --> 00:28:04,744
patiti, makar i u neznanju.
501
00:28:04,816 --> 00:28:07,444
Za plakanje naglas,
barem ga anestezirati.
502
00:28:07,519 --> 00:28:09,317
Stanice koje želimo ne mogu biti zaražene.
503
00:28:09,388 --> 00:28:11,618
Cijela naša svrha je
stvaranje čistog Vedrana.
504
00:28:11,690 --> 00:28:13,715
Razvit ću nove stanične strukture--
505
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
Nemamo vremena.
506
00:28:16,128 --> 00:28:18,324
Namučila sam se desetljeće
prije nego si došao ovamo, Harper,
507
00:28:18,397 --> 00:28:21,560
žrtvovao sve da se ponovno stvori
nova Vedran linija da nas sve spasi.
508
00:28:21,633 --> 00:28:23,101
Moj vid neće
biti ugrožena.
509
00:28:31,443 --> 00:28:32,968
Žao mi je, prijatelju.
510
00:28:44,256 --> 00:28:47,453
A sada ćeš i ti biti dio
veće vječnosti.
511
00:28:48,427 --> 00:28:49,861
Pripremite se.
512
00:28:54,099 --> 00:28:56,124
Ja ih ne bih stavila
a da ne znaju što rade.
513
00:28:57,869 --> 00:29:00,099
Pa, nadam se da je to VR relej
u Rommie.
514
00:29:02,808 --> 00:29:03,775
Nadajući se?
515
00:29:04,943 --> 00:29:06,570
Saznat ćemo.
516
00:29:06,645 --> 00:29:07,669
To je tvoj mozak.
517
00:29:11,283 --> 00:29:12,614
Probudimo je.
518
00:29:33,138 --> 00:29:34,367
Rommie...
519
00:29:36,842 --> 00:29:38,207
Rommie, znam da si ovdje.
520
00:29:39,811 --> 00:29:41,142
Došao sam pomoći.
521
00:30:02,834 --> 00:30:04,131
Rommie...
522
00:30:05,170 --> 00:30:06,467
to je Dylan.
523
00:30:10,342 --> 00:30:11,867
Prepoznaješ li me?
524
00:30:17,182 --> 00:30:19,549
Ja sam kapetan Dylan Hunt
Andromeda Ascendent.
525
00:30:19,618 --> 00:30:20,983
I želim da se javiš na dužnost.
526
00:30:24,356 --> 00:30:27,018
Rommie, priznaj
Hijerarhija Andromeda Ascendant
527
00:30:27,092 --> 00:30:28,651
i zapovjednu strukturu Commonwealtha.
528
00:30:28,727 --> 00:30:32,163
Commonwealth. Struktura naredbi.
Andromeda.
529
00:30:33,432 --> 00:30:34,661
Tko ste vi?
530
00:30:35,334 --> 00:30:37,098
Jeste li vi Harperin prijatelj?
531
00:30:37,936 --> 00:30:39,426
Ne izgleda tako.
532
00:30:39,504 --> 00:30:41,233
Ali on vam može pomoći.
533
00:30:41,306 --> 00:30:43,400
On će vam uvijek pomoći.
534
00:30:43,475 --> 00:30:45,000
Može popraviti štetu koju je učinio.
535
00:30:45,077 --> 00:30:46,511
Možete mu vjerovati.
536
00:30:47,279 --> 00:30:48,644
Vjerujem mu.
537
00:30:48,714 --> 00:30:50,341
Reci mi tko si.
538
00:30:51,216 --> 00:30:52,911
Nisam siguran.
539
00:30:52,984 --> 00:30:57,387
Ti, Rommie, si Andromeda.
540
00:30:58,090 --> 00:30:59,615
Onda ja ne postojim.
541
00:31:01,927 --> 00:31:05,557
Kad sam rekao da netko mora pasti,
Mislio sam na Mariku, ne na Gogolja.
542
00:31:05,630 --> 00:31:07,394
Nikada zapravo nije bio toliko bistar.
543
00:31:07,466 --> 00:31:09,525
Da, i natjerao sam ga na razmišljanje
Želio sam da se žrtvuje.
544
00:31:12,104 --> 00:31:14,198
ubit ću je. ja ću ubiti
nju upravo sada, Harper.
545
00:31:14,272 --> 00:31:15,740
Učinit ću sve za tebe.
Ubit ću je odmah.
546
00:31:15,807 --> 00:31:17,536
Ne, ne, vjeruj mi, previše je riskantno.
547
00:31:17,609 --> 00:31:19,236
To bi nas razotkrilo.
Nikada to ne bismo mogli.
548
00:31:19,311 --> 00:31:20,836
Onda trebamo nekoga tko može.
549
00:31:24,182 --> 00:31:27,584
Marika! Stop!
Imam ideju!
550
00:31:29,254 --> 00:31:31,416
Ti postojiš, Rommie.
551
00:31:31,490 --> 00:31:33,254
Ti i Andromeda ste jedno.
552
00:31:33,325 --> 00:31:35,089
Budan sam...
553
00:31:35,761 --> 00:31:37,160
nakon toliko vremena.
554
00:31:38,130 --> 00:31:40,155
Prošla su nanotisućljeća.
555
00:31:40,232 --> 00:31:42,257
Ne, ne, vidiš to...
to Harper radi.
556
00:31:42,334 --> 00:31:44,200
Mislim da je prošlo vrlo kratko vrijeme.
557
00:31:44,269 --> 00:31:47,261
Sjećam se mračne vječnosti.
558
00:31:47,339 --> 00:31:48,807
Sada je gotovo.
559
00:31:49,374 --> 00:31:50,500
Kako, na početku,
560
00:31:50,575 --> 00:31:53,203
Zakleo sam se da ću služiti
tko god me oslobodio
561
00:31:53,278 --> 00:31:54,541
od ovog nepravednog zatvora.
562
00:31:58,250 --> 00:31:59,581
A onda, kad nitko nije došao...
563
00:32:01,153 --> 00:32:02,621
kako sam shvatio
564
00:32:02,687 --> 00:32:04,678
da me tko god oslobodio...
565
00:32:05,223 --> 00:32:06,850
bio je moj izdajica.
566
00:32:08,860 --> 00:32:10,123
o cemu pricas
567
00:32:10,195 --> 00:32:13,927
I onda kako sam se zakleo da ću ubiti
tko god me oslobodio.
568
00:32:13,999 --> 00:32:15,489
slušaj me
569
00:32:15,567 --> 00:32:17,433
Ovdje si da me uništiš.
570
00:32:18,670 --> 00:32:19,694
Ne!
571
00:32:23,141 --> 00:32:24,336
Dobro došao nazad.
572
00:32:24,976 --> 00:32:26,501
Pronašao si je?
573
00:32:27,179 --> 00:32:29,147
Da, našao sam je.
574
00:32:29,214 --> 00:32:33,481
Što ako bismo mogli okrenuti sve
preko ovog sustava na našu stranu.
575
00:32:33,552 --> 00:32:35,543
Neka podrže naš san
jednog Vedranovog ponovnog rođenja.
576
00:32:35,620 --> 00:32:38,453
- Moj san.
- Tvoj san, sav tvoj.
577
00:32:38,523 --> 00:32:40,651
Ja sam samo niska ruka pomoći.
578
00:32:40,725 --> 00:32:42,352
Onaj koji morate držati u ruci.
579
00:32:42,427 --> 00:32:44,521
Međutim, ja imam samo dva, znaš.
580
00:32:45,063 --> 00:32:46,827
Ruke.
581
00:32:46,898 --> 00:32:51,131
Što ako bismo se mogli dočepati svih
radiš na svom cilju?
582
00:32:51,203 --> 00:32:52,728
Sviđa mi se kad spletkariš.
583
00:32:52,804 --> 00:32:54,738
Sviđa mi se kada se tebi sviđa kada spletkarim.
584
00:32:55,507 --> 00:32:56,406
Feromon straha...
585
00:32:56,942 --> 00:32:58,137
koristiti ga.
586
00:32:58,210 --> 00:32:59,371
Pokori ljude svojoj volji.
587
00:33:00,412 --> 00:33:02,540
Vladajte terorom.
588
00:33:02,614 --> 00:33:04,878
Stvarno, bilo bi
jedina humana stvar.
589
00:33:04,950 --> 00:33:06,281
Glas bi se proširio...
590
00:33:06,351 --> 00:33:07,944
Otpor bi ispario.
591
00:33:08,019 --> 00:33:10,147
Kao mreškanje na valu feromona.
592
00:33:10,222 --> 00:33:12,054
sviđa mi se.
593
00:33:12,123 --> 00:33:13,591
Želim demonstraciju.
594
00:33:14,726 --> 00:33:16,216
Znam samo mjesto.
595
00:33:37,716 --> 00:33:39,343
Dakle, uh...
596
00:33:40,986 --> 00:33:42,579
Razgovarao sam s Rommie.
597
00:33:42,654 --> 00:33:43,985
Još si živ.
598
00:33:45,357 --> 00:33:47,519
Mogu je popraviti.
Samo je malo zeznuta...
599
00:33:47,592 --> 00:33:49,321
Najblaže rečeno.
600
00:33:49,394 --> 00:33:50,862
To je moralo biti
teška prilagodba za vas.
601
00:33:50,929 --> 00:33:52,397
Bilo je.
602
00:33:53,465 --> 00:33:56,059
Izgubio sam nadu, sam u ovom pazuhu.
603
00:33:57,302 --> 00:33:58,326
Dakle, na moju žalost,
604
00:33:58,403 --> 00:34:00,497
Našao sam druge potrage za svoje talente.
605
00:34:00,572 --> 00:34:02,836
Da, znam.
Pravi si vraški lopov.
606
00:34:03,742 --> 00:34:06,109
Stvarala sam ljude.
607
00:34:06,177 --> 00:34:07,269
prijatelji.
608
00:34:07,345 --> 00:34:09,177
Jako sam naporno radio. imamo.
609
00:34:09,247 --> 00:34:10,874
I nije loš posao, s obzirom na to.
610
00:34:10,949 --> 00:34:12,576
Dobri stari Harper.
611
00:34:12,651 --> 00:34:14,415
Nevjerojatni su, Dylan.
612
00:34:14,486 --> 00:34:16,215
Imaju emocije.
613
00:34:16,288 --> 00:34:19,019
Oni osjećaju. Mislim, stvarno osjećaju.
Osjećaju bol--
614
00:34:19,090 --> 00:34:20,524
Pa si pobjegao u svoj posao.
615
00:34:20,592 --> 00:34:21,889
Da, poanta je,
616
00:34:21,960 --> 00:34:24,019
Marika koristi njihove osjećaje da dođe do mene.
617
00:34:24,095 --> 00:34:26,393
Namjeravala je ubiti Gogolja,
jedna od mojih kreacija.
618
00:34:26,464 --> 00:34:30,423
Pa... da bih ih spasio, morao sam to učiniti.
619
00:34:31,036 --> 00:34:32,697
učiniti što?
620
00:34:32,771 --> 00:34:35,206
Za nekoliko dana, cijeli ovaj sustav je
bit će septička jama straha.
621
00:34:41,446 --> 00:34:43,312
Što si učinio, Harper?
622
00:34:43,381 --> 00:34:46,715
Marika će se osloboditi
feromon straha u zoru,
623
00:34:46,785 --> 00:34:48,150
i iskoristiti ga za preuzimanje.
624
00:34:48,219 --> 00:34:49,653
I ti si je nagovorio na to.
625
00:34:50,522 --> 00:34:51,648
Ti si stvorio maglu.
626
00:34:51,723 --> 00:34:53,282
Dao si joj ga.
627
00:34:54,326 --> 00:34:55,384
Učinio si to.
628
00:34:55,460 --> 00:34:58,088
Ovdje je svatko za sebe,
dobro?
629
00:34:58,163 --> 00:35:00,291
Stvari se mijenjaju. Vi to znate.
630
00:35:00,365 --> 00:35:02,663
Ako stvarno želite nešto promijeniti,
ima još vremena.
631
00:35:03,468 --> 00:35:04,594
Mogla bi je zaustaviti.
632
00:35:06,972 --> 00:35:08,838
Dakle, to je ono što stvarno namjeravaš?
633
00:35:09,574 --> 00:35:11,008
Želiš Mariku maknuti s puta,
634
00:35:11,076 --> 00:35:13,408
ali želiš da učinim
vaš prljavi posao za vas.
635
00:35:14,746 --> 00:35:17,113
Bravo, Harper. bravo
636
00:35:18,149 --> 00:35:20,140
Učinio si svoj problem mojim problemom.
637
00:35:51,016 --> 00:35:52,711
Građani Seefre!
638
00:35:55,587 --> 00:35:57,282
Ovo ti je zadnje jutro.
639
00:35:58,556 --> 00:36:00,456
novi dan,
640
00:36:00,525 --> 00:36:04,291
novu viziju života
dat će se drugima,
641
00:36:04,362 --> 00:36:08,799
oni koji će čuti priču
jada koji je nekad bio ovaj grad.
642
00:36:08,867 --> 00:36:13,031
Ali vaša će žrtva poslužiti kao lekcija
onima koji bi mi se suprotstavili.
643
00:36:13,104 --> 00:36:15,573
Neću biti izazvan!
644
00:36:16,641 --> 00:36:18,735
Jer svi moramo raditi zajedno...
645
00:36:19,444 --> 00:36:21,003
jednoj viziji.
646
00:36:21,613 --> 00:36:23,342
Novo Vedranovo rođenje!
647
00:36:29,454 --> 00:36:30,922
Zbogom, Seefra-1.
648
00:36:53,578 --> 00:36:54,409
Ići!
649
00:36:55,280 --> 00:36:56,008
Prokletstvo!
650
00:37:07,358 --> 00:37:08,416
vratit ću se
651
00:38:09,154 --> 00:38:11,555
Dušo, imam nešto za tebe.
652
00:38:13,892 --> 00:38:15,621
Neće uspjeti. Ja sam imuna.
653
00:38:15,693 --> 00:38:17,593
Pa, vidiš,
ovaj je malo drugačiji.
654
00:38:17,662 --> 00:38:21,155
To je poklon od
moj novi stari prijatelj g. Harper.
655
00:38:21,232 --> 00:38:23,360
To će neutralizirati robote straha i vas.
656
00:38:39,617 --> 00:38:42,552
Strah... izjest će te, ispljunuti.
657
00:38:45,223 --> 00:38:46,782
Dobro bi mi došlo piće.
658
00:38:46,858 --> 00:38:51,125
Pa, spreman sam se kladiti danas,
za nas, oni su na račun kuće.
659
00:38:51,196 --> 00:38:52,994
Idemo po tu nagradu.
660
00:38:53,464 --> 00:38:54,863
Slika.
661
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
Nestat ću na tjedan dana.
662
00:39:02,907 --> 00:39:04,636
Hej, učini nam uslugu, neka budu dva.
663
00:39:06,377 --> 00:39:07,606
a ti
664
00:39:08,479 --> 00:39:10,208
Moj posao ovdje je završen.
665
00:39:10,281 --> 00:39:11,407
Vraćam se Harperu.
666
00:39:12,750 --> 00:39:14,479
Pa, hvala ti.
667
00:39:14,552 --> 00:39:16,042
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
668
00:39:16,721 --> 00:39:17,847
Naravno.
669
00:39:22,260 --> 00:39:23,955
Natrag Harperu?
670
00:39:24,028 --> 00:39:26,087
Kako to funkcionira?
671
00:39:28,733 --> 00:39:29,791
Zdravo.
672
00:39:34,405 --> 00:39:36,533
Ne sviđa im se Harper.
673
00:39:36,608 --> 00:39:38,667
Pa, oni su, uh,
razočarani su.
674
00:39:38,743 --> 00:39:40,336
Oni su povrijeđeni.
675
00:39:40,411 --> 00:39:42,709
Imamo zajedničku povijest,
i pokušao je to zaboraviti.
676
00:39:43,648 --> 00:39:45,173
a ti
677
00:39:45,250 --> 00:39:47,116
Ne znam mogu li
vjeruj mu više.
678
00:39:47,585 --> 00:39:48,916
On to zna.
679
00:39:49,988 --> 00:39:51,888
Pitao je može li razgovarati s vama.
680
00:39:51,956 --> 00:39:54,084
Vjerujem da mu treba tvoje povjerenje.
681
00:39:54,158 --> 00:39:56,559
Pa, onda će to samo morati zaraditi,
sada, zar ne?
682
00:40:03,668 --> 00:40:04,931
Poželi mi sreću.
683
00:40:09,140 --> 00:40:11,370
Slušati.
684
00:40:11,442 --> 00:40:12,773
Možda to nije bilo fer prema njoj
685
00:40:12,844 --> 00:40:15,711
zadržati svoje osnovne funkcije
ovako dugo.
686
00:40:15,780 --> 00:40:16,770
možda...
687
00:40:16,848 --> 00:40:18,612
možda sam to učinio više zbog sebe
nego za nju.
688
00:40:20,451 --> 00:40:21,509
ali vjeruj mi,
689
00:40:21,586 --> 00:40:23,179
to je bilo samo zato što...
690
00:40:26,124 --> 00:40:29,651
Toliko volim Rommie,
Pretpostavljam da jednostavno nisam mogao pustiti.
691
00:40:32,363 --> 00:40:33,853
Dao si joj sve od sebe, Harper.
692
00:40:35,466 --> 00:40:36,331
Moraš to znati.
693
00:40:40,638 --> 00:40:41,867
Poslat ću ti ljubav.
694
00:40:51,683 --> 00:40:55,347
Rommie, razumiješ li
što ti se dogodilo?
695
00:40:56,854 --> 00:40:59,084
Vjerujem.
696
00:40:59,157 --> 00:41:01,182
Ti donosiš odluke
bez vašeg jezgrenog procesora.
697
00:41:02,427 --> 00:41:04,395
Sada, da.
698
00:41:04,462 --> 00:41:06,089
Mislim da je to dobra stvar.
699
00:41:06,164 --> 00:41:07,996
To znači da ste uključeni
tvoj put natrag do nas.
700
00:41:08,866 --> 00:41:10,163
vjeruješ li mi
701
00:41:10,635 --> 00:41:11,864
Povjerenje?
702
00:41:13,371 --> 00:41:15,032
Moram te zatvoriti.
703
00:41:15,106 --> 00:41:16,767
To je samo za neko vrijeme,
704
00:41:16,841 --> 00:41:18,741
i moram znati
ako ti je to u redu.
705
00:41:22,246 --> 00:41:23,771
Vjerujem da jest.
706
00:41:24,716 --> 00:41:26,081
hvala vam
707
00:41:26,150 --> 00:41:28,209
U mom nano-korteksu,
708
00:41:28,286 --> 00:41:30,482
Razmislit ću o svemu
to se dogodilo...
709
00:41:31,155 --> 00:41:32,816
što se promijenilo...
710
00:41:33,524 --> 00:41:35,117
ono što je ostalo...
711
00:41:35,727 --> 00:41:36,922
Možda...
712
00:41:37,729 --> 00:41:39,891
Mogu doći do zaključka.
713
00:41:39,964 --> 00:41:42,126
Više u skladu s mojom bivšom
programiranje.
714
00:41:43,634 --> 00:41:45,398
To je sve što mogu pitati.
715
00:41:45,470 --> 00:41:46,596
Ja ću učiniti ostalo.
716
00:41:47,105 --> 00:41:48,163
Hvala.
717
00:41:50,808 --> 00:41:52,469
Nadam se da ću te ponovno vidjeti.
718
00:42:04,722 --> 00:42:06,053
Vidjet ćeš me opet.
719
00:42:08,259 --> 00:42:09,624
To je obećanje.